A Letter by Polish Intelectuals Against Bg-govt. Censorship

превод Коста Стефанов
от Кафене


To:
President of Bulgaria, Mr. Georgi Parvanov
Bulgarian Prime Minister, Mr. Sergei Stanishev
Bulgarian Minister of Culture, Mr. Stefan Danailov

For the attention of:
Mr. David Černý
Czech Deputy Prime Minister for EU Affairs, Mr. Alexandr Vondra


OPEN LETTER to Bulgarian authorities

We, the undersigned, are deeply concerned about your decision to cover the piece “Turkish toilet” of David Černý's sculpture “Entropa. Stereotypes are barriers to be demolished” launched on 15 January 2009 in the Council of the European Union.

The demand to curtain the part of the integral artistic installation with a black fabric is nothing else than the act of censorship directed against the Art. 27 of the Universal Declaration of Human Rights and the Art. 23 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, which guarantees that “the State shall establish conditions conducive to the free development of science, education and the arts, and shall assist that development”.

Europe lacks critical reflection on controversial topics. The real debate respecting opposing voices from different cultures, mentalities and ambitions has disappeared from political agendas. Therefore, we strongly support David Černý's right to his provocative voice, which opens the debate on our intern European problems (poverty, discrimination, corruption etc.). We should not kill the essence of “Entropa” by hysterical reactions or hypocritical gestures of national pride.

We are appealing to You to remove the black fabric from the “Entropa” and join the broad debate about real European problems. David Černý's self-irony and the famous Czech sense of humour might be of great help. As he has proved with “Entropa”, art has the power to provoke serious discussion and reactions, which reveal a lot of hidden mechanisms in contemporary art practice, media and power strategies.

Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra declared on the “Entropa” launching: “twenty years after the fall of the Iron Curtain there is no place for censorship in Europe.” And we hope we will be able to see his words come true.


Sincerely,

Indeks 73, Polish initiative aimed at protecting freedom of artistic expression:

Еврокомисията се намеси в спора между гръцките земеделци и правителството

За ново главоболие в Атина, съобщава гръцкият вестник Елефтеротипия. Представител на Еврокомисията каза, че отговорните служби на комисаря по земеделието Мариан Фишер Бойл не са получили официално уведомление от гръцкото правителство за намерението си да подкрепи финансово с 500 млн. евро гръцките земеделци. Според ЕК – Атина е била задължена, въз основа на общностното законодателство за държавни субсидии, първо да уведоми ЕК за това, преди да бъде обсъдено в местния парламент.

Гръцкото правителство обаче е пренебрегнала еврозаконодателството и така Брюксел научил за намеренията му от публикации в пресата.

Без зелена светлина от Брюксел, Атина не може да подкрепи финансово земеделските стопани в Гърция, уточнява изданието. За да получи разрешение гръцкият кабинет трябва да убеди ЕК за причините довели до решението за финансирането и кои ще са получилите облаги. Това би означавало голямо забавяне в изпълнението на правителствения план. Според опозиционния вестник Елефтеротипия не е изключено Брюксел да откаже финансирането, определяйки го за незаконно държавно финансиране, както и че неспазването на процедурата може да е било абсолютно нарочно, за да се забави умишлено цялата процедура.

Според последните данни от електронната страница на изданието малко от фермерите са се отказали от протеста, но повечето остават по блокадите на всички основни пътни артерии в страната.

Затворени остават граничните пунктове Промахон – Кулата, Ексохи – Илинден.

Според Елефтеротипия дясноцентристкото правителство оказва сериозен натиск над “сините” селскостопански синдикалисти да прекратят протеста.

От 12 до 15 ч. гръцките авиодиспечери също ще стачкуват. Намаленият протест беше обявен след като съдът определи обявената за днес 24-часова стачка на диспечерите за незаконна.

Как да направим един протест популярен по гръцката телевизия

(или основните тв изводи от блокирането на Промахон – Кулата)

Ставрос Дзимас – вестник Катимерини*

Селскостопанските синдикалисти искаха постоянно присъствие, а тв камерите - тема. Затварянето на пътя обаче от само себе си не “продаваше”. Пък дори и да става въпрос за граничния пункт Промахон, откъдето всекидневно преминават хиляди коли и пешеходци – от и към вътрешността на Балканите.
Опашките, недоволството на тираджиите, борбените лозунги на фермерите бяха пуснати в една обедна емисия новини, айде...и в една централна. След това първенството беше поето изключително от дефилето при Темби (бел. ред. на магистралата Солун – Атина), което предлагаше по-вълнуващо шоу. Бунтуващите се фермери от района на Серес се оплакваха на тв репортерите, че не са отразявани подобаващо. Репортерите пък обясняваха за “жестокия” закон на телевизията, която иска картинка и впечатляващи кадри, за да бъде “пусната” темата.
Възможността не беше пропусната. През първия ден от блокадата фермерите подпалиха будките на гръцкия граничен пункт, а малко по-късно запалиха тракторите и се юрнаха към българската земя.
За първи път, в съвременната история на Гърция, се осъществи гръцко “нахлуване” в България. Това не стана по време на Балканските войни, когато Гърция излезе победителка от кървавия сблъсък за (бел.ред. Беломорска) Македония. Стана сега, по мирен начин, заради показването по телевизията.
Известни от казиното
20-тина трактора преминаха ничията земя на границата и преминаха на българска територия. Българските граничари и митничари наблюдавали случващото се смаяни и не вярвали на очите си. По всяка вероятност са се запитали с какво е виновна България, че памукът в Кардица се изкупува от търговците на смешни цени или със “селскостопанския пакет от мерки” на гръцкия министър на селскостопанското развитие. За момент си помислили, че предстои окупиране и на техния граничен пункт и повикали спецчасти от Сандански и Петрич, но, както каза представител на българската полиция, не се наложило да се намесят.
Българските граничари, така или иначе, познавали повечето от участващите в блокадата на Промахон, от нощните им посещения в казиното на Кулата, където фермерите отпочивали от напрежението на пълния с борбени дейности ден.
Каква работа обаче имаха гръцки трактори в България, ако не за да предизвикат, с впечатляващата изобретателност на вдъхновителите на действието, вниманието на тв камерите и да си подсигурят няколко минути известност?
Тълкуванията на синдикалистите за нахлуването бяха различни. Според един от тях те го направили, за да покажат, че не могат да се върнат обратно по полетата, тъй като са задлъжнели към всички. Друг обясни, че влезли в България, изказвайки неудовлетворение от обявените мерки от гръцкия аграрен министър. Трети разправяха, че било за да поискат прошка от съседите за затрудненията, предизвикани от блокадата на границата!
Телевизионната игра
Земеделците от Промахон явно също са научили добре играта на телевизионната известност и я играят перфектно. Така пред камерите разчупиха Новогодишната питка с късмет, въпреки че наближава Великден. Раздадоха парчета от нея на блокираните тираджии и се радваха подобаващо, когато късметчето се падна на беден български тираджия, които получи като подарък разрешението да продължи пътуването си...
Това е от границата, защото в равнината на област Тесалия играта за известността е значително по-тежка. Там пред камерите се прави политика и изгряват нови звезди, които си мечтаят да напишат собствената си история в борбата на земеделците...


*С известни съкращения. Заглавието е мое. Статията е публикувана на 23 януари, но е повече от актуална и поучителна.

Скандал между гърците и турците за убийства в Кипър

Турският актьор Атила Олгач призна в интервю, че по време на военната си служба е участвал в десанта на остров Кипър през 1974 г. и е убил 10 гръцкокипърски пленници, сред които било и 19 годишно завързано момче.

Изявлението на актьора предизвика един от най-големите скандали между гърците и турците. Гръцката страна заявява, че това е първото директно доказателство за издаденото от турските военни нареждане за разстрелване на пленниците. Така на дневен ред между двете страни изскочи темата за 1619-те безследно изчезнали гръцки кипърци след турската инвазия.

В момента гърците проучват до какви международни инстанции ще бъдат отнесени тези признания за извършени военнопрестъпления.

Кипърският генерален прокурор Петрос Клиридис обяви, че изявлението е първото директно признание за разстрелването на пленници. Стана ясно, че изявлението на Атила Олгач ще бъде отнесено до Съвета на Европа.

Гръцкият правителствен говорител Евангелос Андонарос заяви, че след направените признания на турския актьор, Атина ще направи всичко необходимо. “Признанието за това ужасяващо събитие потвърждава това, което вече знаехме. А то е че е имало жестокости от страна на турците в Кипър”.
Турските медии призовават актьорът да бъде даден под съд, въпреки че в последствие се отрекъл от твърденията си. Според гръцките медии, в момента тече кампания в Турция за представянето на Олгач като психично болен. А турският вестник Хюриет коментира, че “дори и да не е казал истината, Олгач трябва да бъде съден за сериозното злепоставяне на Турция пред света”.

През лятото на 1974 година турската армия нахлува на Кипър и превзема почти 40 процента от територията на острова, който и до днес остава разделен на две части. Турската инвазия е предизвикана от военен преврат на кипърските гърци, броени дни по-рано, целящ присъединяването на Кипър към Гърция.

Гърция остава блокирана от фермерите

Представителите на протестиращите гръцки фермери заявиха, че исканията им не са задоволени и поради това блокадите на пътищата в Гърция продължават.

Тази вечер се очаква срещата на представители на протестиращите с гръцкия министър на земеделското развитие Сотирис Хадзигакис, на която ще бъде обсъдено разпределянето на 500-те милиона евро подкрепа към доходите на фермерите.

От обяд блокиран ще бъде и Коринтският проток на полуостров Пелопонес.

Остават блокадите по граничните пунктове с България и Македония. Гръцките фермери разрешават преминаването, от време на време, на тирове, превозващи нетрайни стоки. Невъзможно е преминаването по магистралата Солун – Атина, както и по обходния маршрут през Лариса – Еласона –Катерини.

Почти невъзможно е влизането в и излизането от Солун.

От гръцкия Съюз на собствениците на тирове изразиха недоволството си от протеста на фермерите. Според тях икономическата помощ за фермерите от 500 милиона евро е “прекалено щедра” и проблемите, трупани с години, няма да се решат за едно денонощие.

Според представители на гръцкия Съюз на собственици на тирове на гръцкия пазар вече се наблюдават липси на местни продукти, но са налице и огромни загуби, заради пропуснати ползи от износа на гръцки стоки.

От българската Асоциация на превозвачите съобщиха, че ще подадат иск в ЕС срещу Гърция за нанесените щети от блокадата на българо-гръцката граница. Някои български фирми вече са сезирали българските съдилища срещу превозвачи заради нарушен срок на доставка, добавят от асоциацията.

Министърът по европейските въпроси Гергана Грънчарова обяви, че по-късно днес ще разговаря с гръцкия външен министър Дора Бакояни, а заместник-външният министър Любомир Кючуков каза, че ще се търсят помощи от ЕС, заради ситуацията.

Няколко неказани истини за гръцката блокада на България

Потресаващо е колко “наивитетно” отразяват българските медии “блокадата” над България на гръцката граница. 5-6 дни слушаме как заради “лошите” гръцки земеделци “нашите хора” не могат да преминават на гръцка територия или да излизат от нея, ако случайно са попаднали на тази “лоша” земя. Даже беше изпратена българска протестна нота на гръцкото посолство в София!?!

Съобщението, което върви нонстоп и даже е първа новина у нас (въпреки че самата България не функционира въобще и това би трябвало да е постоянната първа новина) е, че няколкото гранични пункта между двете страни са затворени. Истината е, че заради блокадата на гръцките фермери през тези пунктове не може да се минава, но и това не се случва за първи път. Ставало е и в близкото минало, но за по-кратко.

Другата голяма истина е, че поне за тези, които искат да влезнат на гръцка територия това няма никакъв смисъл, защото основните пътни артерии, по които биха могли да минат, също са блокирани във вътрешността на Гърция. Така че тенденциозното съобщаване, че само границата е затворена не е вярно. Много би ми било интересно всичките насъбрали се да минат в Гърция и 50 км. по-надолу пак да са блокирани...само че на гръцка територия.

32 са блокадите на фермерите в цялата страна, уточняват гръцките медии. Най-малко на 4 места на магистралата Солун – Атина също има блокади. От събота, заради протеста на фермерите, и западна Гърция е разделена на две.

Гръцките медии съобщават още, че има и символични блокади на обходните пътища, които евентуално може да се ползват.

Гръцките железници и до този момент са единственият начин да се придвижиш в Гърция. Въпреки намерението на гръцките фермери да блокират ж.п. линиите – те се отказаха, след предупреждение, че е налице сериозна опасност за живота на фермерите, заради високоволтовия ток, използван от железницата.

Другият важен извод, който може би трябва да си направим от поредния гръцки протест и начина му на правене е, че в Гърция гражданското общество е налице и функционира. Всеки се бори за правата си...и парите си. И никой не се опитва нито да саботира протеста, нито да му пречи – защото знае, че утре може той самият да е в нужда и да му се наложи да протестира.

Дали това гражданско неподчинение създава проблеми за самите гърци? Ами със сигурност им създава, но...е налице и гражданска солидарност.